六月禾未秀，官家已修苍。

父耕原上田，子劚山下荒。
六月禾未秀，官家已修仓。

译文及注释

译文
父亲在山上耕田，儿子在山下开荒。
六月的季节，田中稻谷还没有抽穗，而官家收税仓库早已修好等待征敛。

注释
斸（zhú）：一作“锄”，大锄，名词用作动词，挖掘。
禾：禾苗,特指稻苗。秀：谷物吐穗扬花。
官家：旧时对官吏、尊贵者及有权势者的尊称，又指对皇帝的称呼。

参考资料：

1、 任三杰．聂夷中诗注析．太原：山西人民出版社，1987：21

创作背景

　　在唐末的乱世，封建国家开支甚巨而资用缺乏，必然加重对农民的榨取，而农民遭受剥削的主要的形式便是地租。在这样的严酷背景上产生了聂夷中的《田家》一诗，其目的就在于揭露这样的黑暗现实。

参考资料：

1、 俞平伯．唐诗鉴赏辞典．上海：上海古籍出版社，2013：1135