故人一去无期约。尺书忽寄西飞鹤。

秋寂寞。秋风夜雨伤离索。伤离索。老怀无奈，泪珠零落。
故人一去无期约。尺书忽寄西飞鹤。西飞鹤。故人何在，水村山郭。

译文及注释

译文
秋天总是让人感觉寂寞寂寞；秋风萧瑟，夜雨淅沥，离群索居，更加感伤无着。离群索居，感伤无着，年老力衰，无可奈何，眼泪儿不断下落。
老朋友一去不返，不知何时才能再会；书信一封，忽报西方飞来鹤。西方飞鹤，老朋友现在何处？在那水边村庄，山边城郭。

注释
离索：“离群索居”的略语。即离开同伴而孤独地生活。
老怀：老来情怀。
无奈：无可奈何。
零落：不断地下落。
故人：老朋友。
无期约：没有一定的约会期。
尺书：指书信。古人在帛上书写，通常一尺，故称。
山郭：山傍。

参考资料：

1、 费振刚．宋代女词人词传：吉林人民出版社，1999：236 2、 鲜于煌．历代名媛诗词选：重庆出版社，1985：391

创作背景

　　这首词是作者晚年在一个秋天所作，具体创作时间不详。词前的小序交待了写词的过程：“季温老友归樵阳，人来闲书，因以为寄。”作者独居寂寞，忽然接到久无音讯的老友季温来信，触发情怀而创作了此词。

参考资料：

1、 陈绪万，李德身．唐宋元小令鉴赏辞典：陕西人民出版社，1992年：537